Aprèn
Glossari de transport i logística
Els termes que les eines donen per sabuts, explicats en cinc idiomes i enllaçats a l’eina, la norma i la pràctica on apareixen.
48 termes
A
ADR
ADR 2025 · Accord relatif au transport international des marchandises dangereuses par route
Acord internacional de la UNECE que regula el transport de mercaderies perilloses per carretera; edició vigent, 2025.
AETR
European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport
Acord de la UNECE sobre temps de conducció i descans que s'aplica al transport internacional fora de la UE.
C
CAP del conductor
CPC · CAP · Certificado de Aptitud Profesional · Code 95
Qualificació obligatòria dels conductors professionals a la UE: qualificació inicial i 35 h de formació cada 5 anys (Dir. 2022/2561).
Càrrega parcial de contenidor (LCL)
LCL · Less than container load
Enviament marítim que comparteix contenidor amb càrrega d’altres clients; es consolida en un magatzem i es cobra per pes o volum (W/M).
Càrrega per eix
Pes que suporta cada eix del vehicle; els límits són nacionals i es poden superar encara que la massa total sigui legal.
Carta de port CMR
CMR · e-CMR
Document del transport internacional per carretera que prova el contracte i la recepció de la mercaderia pel transportista.
Centre de gravetat
Punt on es concentra el pes de la càrrega; el Codi CTU el vol dins del ±5 % del centre (regla 60/40).
CIF
Cost, Insurance and Freight
Incoterm marítim: el venedor paga noli i assegurança fins al port de destinació, però el risc passa quan la mercaderia és a bord.
Codi IMDG
IMDG · International Maritime Dangerous Goods Code
Codi de la IMO per al transport marítim de mercaderies perilloses, obligatori sota el conveni SOLAS.
Coneixement aeri (AWB)
AWB · MAWB · HAWB
Document de transport aeri que prova el contracte i el rebut de la càrrega; no és un títol de propietat.
Coneixement d'embarcament (B/L)
B/L · BL · Bill of lading
Document marítim que és rebut de la càrrega, prova del contracte i títol de propietat de la mercaderia.
Contenidor complet (FCL)
FCL · Full container load
Enviament que ocupa un contenidor sencer per a un sol client, carregat i precintat pel remitent.
D
DAP
Delivered at Place
Incoterm per a qualsevol mode: el venedor lliura al lloc convingut, preparat per descarregar; el comprador despatxa la importació.
DDP
Delivered Duty Paid
L’únic Incoterm en què el venedor despatxa la importació i paga aranzels i impostos; màxima obligació per al venedor.
Demores i detenció (D&D)
D&D · Demurrage · Detention
Càrrecs de la naviliera quan el contenidor supera els dies lliures: demores dins la terminal, detenció fora.
Densitat
Quilos per metre cúbic d’un enviament; decideix si es factura per pes o per volum en cada mode.
Descans diari
11 hores de descans en cada període de 24 h, reduïbles a 9 h tres vegades entre dos descansos setmanals (Reg. 561/2006, art. 8).
Descans setmanal
45 hores seguides de descans cada setmana, reduïbles a 24 h amb compensació posterior (Reg. 561/2006, art. 8).
Destinatari
La persona a qui s’ha de lliurar la mercaderia segons la carta de port; qui ha de revisar-la i posar reserves en rebre-la.
Dret especial de gir (DEG)
SDR · DEG · SZR · XDR
Unitat de compte de l’FMI basada en una cistella de monedes; el CMR limita la responsabilitat a 8,33 DEG per quilo (art. 23).
E
Europalet
EPAL · EUR-pallet · EUR 1
Paleta normalitzada de 1200 × 800 mm, la unitat de càrrega més comuna a Europa; cap 33 vegades en un semiremolc de 13,6 m.
EXW
Ex Works
Incoterm d’obligació mínima per al venedor: posa la mercaderia a disposició a les seves instal·lacions; el comprador carrega i exporta.
F
G
Gestor de transport
Verkehrsleiter · Gestor de transporte
Persona que dirigeix de manera efectiva l’activitat de transport d’una empresa autoritzada sota el Reglament 1071/2009.
Grupatge
LTL · Consolidation
Transport per carretera en què diversos enviaments de clients diferents comparteixen el mateix camió.
M
Massa bruta verificada (VGM)
VGM · SOLAS VGM
Pes total verificat d’un contenidor ple, obligatori abans de carregar-lo al vaixell sota SOLAS VI/2, per Mètode 1 o Mètode 2.
Massa màxima autoritzada (MMA)
MAM · MMA · GVW · Gross vehicle weight
Pes total màxim del vehicle carregat; a Espanya 44 t (5 o més eixos, nacional, des del 23-10-2025), 40 t en internacional UE.
Metre lineal (LDM)
LDM · Lademeter · Linear metre
Un metre de llargada del remolc a tota l’amplada; unitat de tarifa del transport per carretera, uns 1.750 kg per LDM.
P
Pausa
Interrupció de 45 minuts després de 4,5 hores de conducció, divisible en 15 + 30 minuts (Reg. 561/2006, art. 7).
Pes brut
Pes de la mercaderia amb embalatge i paleta, sense contenidor ni vehicle; base del pes taxable i del límit CMR.
Pes o volum (W/M)
W/M · Revenue ton · Freight ton
Base de tarifa del marítim LCL: per tona o per metre cúbic, el que sigui més gran, a raó d’1 t = 1 m³.
Pes taxable
Chargeable weight · CW
El més gran entre el pes brut i el pes volumètric; és la base sobre la qual es factura el noli.
Pes volumètric
Dimensional weight · DIM weight
El volum de l’enviament convertit en quilos amb un factor: 1:6000 en aeri IATA, 1:5000 en exprés.
R
Remitent
Shipper · Sender
Qui contracta el transport i lliura la mercaderia al transportista; respon de l’embalatge i de les dades de la carta de port.
Reserves en el lliurament
Reservas · Vorbehalte · Remarks on delivery
Anotacions del destinatari que conserven el dret a reclamar: al lliurament, en 7 dies o en 21 dies segons el cas (CMR art. 30).
T
Tacògraf
Tacho · Smart tachograph
Aparell que registra conducció, altres feines, disponibilitat i descans del conductor; la prova del compliment del Reg. 561/2006.
Tara
Tare weight
Pes del contenidor o del vehicle buit; se suma al pes brut de la càrrega per obtenir la massa total.
Temps de conducció
Límits del Reg. 561/2006: 9 h diàries (10 h dues vegades per setmana), 56 h setmanals, 90 h en dues setmanes (art. 6).
Termini de prescripció
Temps per portar una reclamació CMR als tribunals: un any, o tres en cas de dol o falta equivalent (art. 32).
TEU
Twenty-foot equivalent unit
Unitat equivalent a un contenidor de 20 peus; un 40’ compta com 2 TEU. Mesura la capacitat de vaixells, ports i navilieres.
Tipus de contenidor
20’ DC · 40’ HC · Reefer · Open top · Flat rack
Les famílies habituals de contenidor marítim: 20’, 40’, 40’ high cube, reefer, open top i flat rack.
Transitari
Forwarder · Forwarding agent
Professional que organitza el transport de punta a punta per compte del client: modes, documents, duana i seguiment.
Transportista
Qui es compromet a realitzar el transport i respon de la mercaderia des que la rep fins que la lliura.