Aprende
Glosario de transporte y logística
Los términos que las herramientas dan por sabidos, explicados en cinco idiomas y enlazados a la herramienta, la norma y la práctica donde aparecen.
48 términos
A
ADR
ADR 2025 · Accord relatif au transport international des marchandises dangereuses par route
Acuerdo internacional de la UNECE que regula el transporte de mercancías peligrosas por carretera; edición vigente, 2025.
AETR
European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport
Acuerdo de la UNECE sobre tiempos de conducción y descanso que se aplica al transporte internacional fuera de la UE.
C
Cantidades limitadas (LQ)
LQ
Exención del capítulo 3.4 del ADR: mercancías peligrosas en envases interiores pequeños viajan con requisitos reducidos.
CAP del conductor
CPC · CAP · Certificado de Aptitud Profesional · Code 95
Cualificación obligatoria de los conductores profesionales en la UE: cualificación inicial y 35 h de formación cada 5 años (Dir. 2022/2561).
Carga parcial de contenedor (LCL)
LCL · Less than container load
Envío marítimo que comparte contenedor con carga de otros clientes; se consolida en un almacén y se cobra por peso o volumen (W/M).
Carga por eje
Peso que soporta cada eje del vehículo; los límites son nacionales y pueden superarse aunque la masa total sea legal.
Carta de porte CMR
CMR · e-CMR
Documento del transporte internacional por carretera que prueba el contrato y la recepción de la mercancía por el transportista.
Centro de gravedad
Punto donde se concentra el peso de la carga; el Código CTU lo quiere dentro del ±5 % del centro (regla 60/40).
CIF
Cost, Insurance and Freight
Incoterm marítimo: el vendedor paga flete y seguro hasta el puerto de destino, pero el riesgo pasa cuando la mercancía está a bordo.
Código IMDG
IMDG · International Maritime Dangerous Goods Code
Código de la OMI para el transporte marítimo de mercancías peligrosas, obligatorio bajo el convenio SOLAS.
Conocimiento aéreo (AWB)
AWB · MAWB · HAWB
Documento del transporte aéreo que prueba el contrato y el recibo de la carga; no es un título de propiedad.
Conocimiento de embarque (B/L)
B/L · BL · Bill of lading
Documento marítimo que es recibo de la carga, prueba del contrato y título de propiedad de la mercancía.
Contenedor completo (FCL)
FCL · Full container load
Envío que ocupa un contenedor entero para un solo cliente, cargado y precintado por el remitente.
D
DAP
Delivered at Place
Incoterm para cualquier modo: el vendedor entrega en el lugar convenido, listo para descargar; el comprador despacha la importación.
DDP
Delivered Duty Paid
El único Incoterm en que el vendedor despacha la importación y paga aranceles e impuestos; máxima obligación para el vendedor.
Demoras y detención (D&D)
D&D · Demurrage · Detention
Cargos de la naviera cuando el contenedor supera los días libres: demoras dentro de la terminal, detención fuera.
Densidad
Kilos por metro cúbico de un envío; decide si se factura por peso o por volumen en cada modo.
Derecho especial de giro (DEG)
SDR · DEG · SZR · XDR
Unidad de cuenta del FMI basada en una cesta de monedas; el CMR limita la responsabilidad a 8,33 DEG por kilo (art. 23).
Descanso diario
11 horas de descanso en cada periodo de 24 h, reducibles a 9 h tres veces entre dos descansos semanales (Reg. 561/2006, art. 8).
Descanso semanal
45 horas seguidas de descanso cada semana, reducibles a 24 h con compensación posterior (Reg. 561/2006, art. 8).
Destinatario
La persona a quien debe entregarse la mercancía según la carta de porte; quien debe revisarla y poner reservas al recibirla.
E
F
G
M
Masa bruta verificada (VGM)
VGM · SOLAS VGM
Peso total verificado de un contenedor lleno, obligatorio antes de cargarlo al buque bajo SOLAS VI/2, por Método 1 o Método 2.
Masa máxima autorizada (MMA)
MAM · MMA · GVW · Gross vehicle weight
Peso total máximo del vehículo cargado; en España 44 t (5 o más ejes, nacional, desde el 23-10-2025), 40 t en internacional UE.
Metro lineal (LDM)
LDM · Lademeter · Linear metre
Un metro de largo del remolque a toda la anchura; unidad de tarifa del transporte por carretera, unos 1.750 kg por LDM.
P
Pausa
Interrupción de 45 minutos tras 4,5 horas de conducción, divisible en 15 + 30 minutos (Reg. 561/2006, art. 7).
Peso bruto
Peso de la mercancía con su embalaje y palé, sin el contenedor ni el vehículo; la base del peso tasable y del límite CMR.
Peso o volumen (W/M)
W/M · Revenue ton · Freight ton
Base de tarifa del marítimo LCL: por tonelada o por metro cúbico, lo que sea mayor, a razón de 1 t = 1 m³.
Peso tasable
Chargeable weight · CW
El mayor entre el peso bruto y el peso volumétrico; es la base sobre la que se factura el flete.
Peso volumétrico
Dimensional weight · DIM weight
El volumen del envío convertido en kilos con un factor: 1:6000 en aéreo IATA, 1:5000 en exprés.
Plazo de prescripción
Tiempo para llevar una reclamación CMR a los tribunales: un año, o tres en caso de dolo o falta equivalente (art. 32).
R
Remitente
Shipper · Sender
Quien contrata el transporte y entrega la mercancía al transportista; responde del embalaje y de los datos de la carta de porte.
Reservas en la entrega
Reservas · Vorbehalte · Remarks on delivery
Anotaciones del destinatario que conservan el derecho a reclamar: en la entrega, en 7 o en 21 días según el caso (CMR art. 30).
T
Tacógrafo
Tacho · Smart tachograph
Aparato que registra conducción, otros trabajos, disponibilidad y descanso del conductor; la prueba del cumplimiento del Reg. 561/2006.
Tara
Tare weight
Peso del contenedor o del vehículo vacío; se suma al peso bruto de la carga para obtener la masa total.
TEU
Twenty-foot equivalent unit
Unidad equivalente a un contenedor de 20 pies; un 40’ cuenta como 2 TEU. Mide la capacidad de buques, puertos y navieras.
Tiempo de conducción
Límites del Reg. 561/2006: 9 h diarias (10 h dos veces por semana), 56 h semanales, 90 h en dos semanas (art. 6).
Tipos de contenedor
20’ DC · 40’ HC · Reefer · Open top · Flat rack
Las familias habituales de contenedor marítimo: 20’, 40’, 40’ high cube, reefer, open top y flat rack.
Transitario
Forwarder · Forwarding agent
Profesional que organiza el transporte de punta a punta por cuenta del cliente: modos, documentos, aduana y seguimiento.
Transportista
Quien se compromete a realizar el transporte y responde de la mercancía desde que la recibe hasta que la entrega.